恋風旅路 >> 天正遣欧使節 >> 使節あれこれ >>（その１）ポルトガル式ローマ字



使節あれこれ　その１
ポルトガル式ローマ字

　天正遣欧使節の時代には、現代の私たちが習うローマ字とは少し違う、ポルトガル式のローマ字が使われていました。しかし、私たちが使うローマ字と重なる部分も多いため、私たちは日本語がローマ字で印刷されているキリシタン版を、なんとなく読むことができます。
　ここでは、参考文献のポルトガル式ローマ字の一覧表を元に、確認できたものを付け加えてみました。

あ い う え お (小)ゃ (小)ゅ (小)ょ ア a i v ye vo 　 　 　 カ ca qui (qi) qu que (qe) co 　 　 kio (きょ) サ sa xi su xe so xa xu xo タ ta chi tçu te to cha chu cho ナ na ni nu ne no nha nhu nho ハ fa fi fu fe fo 　 　 fio (ひょ) マ ma mi mu me mo 　 　 　 ヤ ya y yu ye yo 　 　 　 ラ ra ri ru re ro 　 　 rio (りょ) ワ va (ua) 　 　 je vo (uo) 　 　 　 ン n 　 　 　 　 　 　 　 ガ ga gui gu gue go gia giu gio ザ za ii (ji) zu ie zo ia iu io ダ da gi dzu de do 　 　 　 バ ba bi bu be bo 　 　 　 パ pa

※空欄は未確認の文字です。
【参考文献】小泉保『日本語の正書法』大修館書店


・‥…━━━★楽しみ方★━━━…‥・

1.　実際に書いてみる

　私のHNはカツタですが、これを普通に書くと「Katsuta」となりますね。
　ではポルトガル式にしてみましょう。

　Catçuta

　なんだか雰囲気違いますね！南蛮風です。


２.　実際に読んでみる（１）

　次の画像は、かの有名な「平家物語」の題名部分です。最近は高校生の日本史資料集にも載っています。



　上の一覧表とは違って「V」を「ウ」の母音の代わりにも使ってるんですね。書き方はいろいろあるようです。
　なんとなく読んでみると、

　　にほん　の
　　ことば　と
　　イストリア　を　ならい　しらん　と
　　ほっする　ひと　の　ため
　　に　せわ　に　やわらげた
　　る　へいけの　ものがたり。
　　
→日本の言葉とイストリア（歴史）を習い知らんと欲する人のために世話にやわらげたる平家の物語


3.　実際に読んでみる（2）

　次の画像もキリシタン版の一部です。「金句集」から、私が見た中でわかりやすいのを持ってきました。



　かすれて写っていない部分もありますが、想像力を使って読みます。

　　りんこくに　けんじゃ　あれば、　てっこくの　うれい　なり。
　　こころ。　てきの　くに　ちこう　けんじんが　あれば、　てきの
　　くには　うれい　かなしむ。

→隣国に賢者あれば、敵国の憂いなり
　こころ（意味）：　敵の国近う賢人があれば、敵の国は憂い悲しむ。


　中にはなんだかわからないものもありますが、それはそれで…一部でも読めれば楽しくないでしょうか？？日本文字のキリシタン版よりもわかりやすいと思います。


(2008.08.26 更新)

恋風旅路 >> 天正遣欧使節 >> 使節あれこれ >>（その１）ポルトガル式ローマ字