|
四旬節中の聖アントニオ教会（マカオ） | |
 |
これは聖櫃（パンを保管しておく入れ物）かな？？四旬節カラーの紫の布がかかっています。手前のろうそくも紫ですね | |
| かの□ろんたる（ふろんたる frontal:祭壇の前に飾る垂幕のようなもの）の色ハ五ツニあり。しろい、あかい、あをい、むらさき、くろい。 |
| あかいふろんたるハ、まるちりす（殉教者たち）の御□たミ（形見）かたみにたとゆる也。子細ハ、あかきいろは□るちりす（まるちりす）たちDu（神）の御はうか□（奉公）になかされ□□（流されたる）御□（御血）のしるし也。それに仍〔て〕、さんたゑけれじや（教会）□て（にて）、まるちりすのゆわひ（祝）日に彼御か□ミ□（形見を）きりしたん衆に見せ□□わん（たまわん）ために、あかきふろんたるをつかわせ□□（給ふ）也。 |
| 又白キふろんたるハ、こんへそれす（証聖者）とて、まるちる（殉教者）にて御さ（座）あらぬさん□す（さんとす：諸聖人）たちのゆわひ□□と（祝い日ごと）に、かのしろいふろんたるを□ざる（飾る）也。 |
| 又あをいふろんたるハ、つねのひ（日）つかい給□（ふ）。其子細ハあを□（青き）いろハ、ゑすへらんさ（希望）とて□□□のしミ（天の楽しみ）のたとへ也。きりしたん衆ハ善人に成〔り〕天のはらいそのへなへんつらんさ（祝福）へ参るへ□（参るべき）とのたのしミをもたるゝ心也。 |
| 又むらさきのふろんたるハ、へにてんしや（悔悛）〔の〕ぎやうたいにたとゆる也。それに仍〔て〕さ□□ゑけれしや（さんたゑけれしや 教会）、くわれい□□（くわれいすま 四旬節）の時分、あつ□□□□（アドベントと）□（又）せしゆん（大斎）の日に□□□（つかい）給ふ也。 |
| 又く□□□ろ□た□（くろいふろんたる）ハ、かなしミの□□せまなさんと（聖週間）□申〔す〕イエス・キリストの御はしよん（受難）七日のせすたへりや（金曜日）の時、又ハ死人のとむらいのためニも此くろきいろをつかい給ふ也。 |